Πέμπτη, 3 Οκτωβρίου 2013

Alles Gute zum Geburtstag! (ein politisches Manifest für Europa)

UPDATE: Πιθανώς είναι σημείο των καιρών ότι οι περισσότεροι δεν ανοίγουν τα σχόλια όπου στα πρώτα δύο έχω και την μετάφραση...


Als heute und zwar vor 23 Jahren etwas großes passierte in Europa; zwei Deutschländer wurden ein Land geworden. Ich dekne daß es ein Traum für alle Deutschen war und vielleicht nicht nur für die Deutschen...
Ungefähr so, gab es mal ein Traum aller Europäer für eine vereinte Europa. Ein Traum das nicht mehr existiert.

Die Deutschen hatten vor 10 Tagen die Pflicht zu wählen, was für eine Europa sie wohlen. Eine deutsche Europa oder vielleicht was mehr? Das vierte Reich, oder eine Europa mit Gleichheit und Gleichberechtigung. Das Ergebnis war eine verstärkte Kanzlerin (plus der Misanthrop, selbstverständlich) bzw ein erweitetes Deutschland statt für eine verbesserte Europa.

Vor 23 Jahren das arme Griechenland war nochmal anwesend da wo Geschichte geschrieben wurde; wir waren großzügig gegen ein Land das (es schon bewiesen ist daß) die Großzügigkeit nicht schätzen kann. Griechenland hatte ökonomisch (also mit Geld) die Vereinung der zwei Deutschländer unterstützt und es war nicht das erste mal daß Griechenland für Deutschland so getan hatte. Wir hatten schon wieder ökonomisch Deutschland nach dem zweiten Weltkrieg geholfen, obwohl Deutchland uns gestohlen und ermordert hatte. Wir hatten es getan weil wir immer an einer besserer Europa geglaubt hatten. Es scheint aber daß die Deutschen alles vergeßen haben.

Vor 2 Wochen ein politischer Mord passiertein Griechenland, das haben Sie schon erfahren, denke ich; Pavlos Fyssas wurde von einem neonazi ermordert, vom Hand eines Rechtsradikales, eines Hitlersohnes. Ich bin sicher daß Sie schon bemerkt haben daß die Rechtsradikalen in die ganze Europa aufsteigen und das ist kein Zufall. Es ist das Ergebnis der deutschen Politike über Europa. Das ist Ihre Mühe, die Rechtsradikale die überall zurückkehren.

Der Deutscher (und die Deutscherin, selbstverständlich) liest das Bild und ißt Lügen rund um die Uhr. Zum Beispiel Sie alle "wissen Bescheid" daß Sie uns helfen, obwohl wir es nicht lohnen. Was Sie nicht verstehen können ist, daß wir gar keine Hilfe von den Deutschen bekommen. Es gibt kein deutsches Geld in Griechenland. In die Banken vielleicht ja, die Banken haben aber gar nichts mit Griechenland und den Griechen zu tun. Und das Geld kehrt nach Deutschland vielfach zurück. Die Wahrheit ist daß Deutschland verdient Geld -viel Geld-, genau weil es keine Europa gibt. Es gibt keine Zusammenarbeit und keine Solidarität. Es gibt keine Europa der Völker, doch nur eine deutsche Europa der Banken. Es git nur ein Alptraum.

Nun gibts ein großes Problem; die Deutschen denken (glauben/sind 100% sicher) daß die Krise nicht nach Deutschland lauft, daß sie es entfliehen. Das wird nicht passieren, leider oder nicht. Solche Hoffnungen werden bald zusammenbrechen. Es ist nicht möglich für Deutschland gesund zu bleiben innerhalb einer Europa deren Süd stirbt. Weil das ist was echt passiert ist: wir sterben. Sie töten uns nochmal, liebe Deutschen, und das nennen Sie Rettung und Hilfe. Es gibt keine Rettung, es gibt keine Hilfe. Wir arbeiten schon viel mehr als Sie, wir verdienen viel weniger und haben gar keinen sozialen Staat mehr. Und gleichzeitig haben wir viele Skandale mit deutschen Firmen hinter der Bühne und Deutschland verdient Geld, viel Geld. Etwas stimmt nicht, oder?

Obwohl ich es nicht glauben will, obwohl ich für eine vereinte Europa bin, ich denke daß die Deutschen zu beweisen versuchen, daß sie nicht verändern wollen, daß sie immer vergrößern wollen, daß sie keinen Traum für Europa haben.
Vor 23 Jahren haben wir, die arme Griechen, noch einmal Deutschland geholfen und haben dafür nichts zurück gekriegt. Wir wollten nichts.
Nun Deutschland sagt daß es uns hilft, doch bezahlen wir für diese Hilfe vielfach zurück. Wie kann es Hilfe sein? Und wenn es Hilfe ist, dann wie beschreibt mann den Handel? Ist es die Europa die wir wollen, oder existiert Europa nicht mehr? Haben Sie es mal gedacht?

Es ist mir egal ob sie uns echt helfen wollen, weil ich -der Bürger Griechenlands- nie geholfen wird. Aber wenigstens, hören Sie bitte auf alle diese Lügen über uns zu glauben (zu essen), daß wir Faule sind, daß wir nicht genug arbeiten, daß wir reiche sind, oder daß Sie uns geholfen haben. Ich sage nicht daß wir keine Fehler gemacht haben, wer hat aber gar keine Fehler gemacht? Die Deutschen, vielleicht? Sie haben die ganze Zeit nur Sich selbst geholfen und es ist die einzige Wahrheit, deswegen hat Ihre Kanzlerin plus 8% bekommt, weil Sie zufrieden sind, oder? Zusätzlich denken Sie bitte sehr ernst, daß Deutschland mit diesem bestimmten Politik führt weiter, was es am 2. Weltkrieg nicht beendet hatte. Ist es was Sie echt wünschen? Sind Sie echt mit dieser Europa zufrieden?

Am Ende wünsche ich über mein armes deutsch verteidigen, ich muß aber zusagen daß es immer wieder schwieriger für mich ist, die Sprache zu erinnern. Aber Moment mal! Als ich es nachdenke, Sie kennen kein griechisch, oder? So bleibt es noch eins zu null für mich!

Also alles Gute zum Geburstag liebe Deutschland. Nun erinnere daß die Deutschen am Ende den Krieg immer verlieren, und so wird es auch nun passieren.
Tschüß.






ΥΓ. Η πρώτη εικόνα από το σημερινό doodle, η δεύτερη από τους Toten Hosen.


8 σχόλια:

Hades είπε...

Ακολουθεί μετάφραση για τους περίεργους!

Χαρούμενα γενέθλια! (ένα πολιτικό μανιφέστο για την Ευρώπη)

Σαν σήμερα πριν από 23 χρόνια συνέβη κάτι μεγάλο στην Ευρώπη. Οι δύο Γερμανίες έγιναν μία. Θεωρώ ότι αυτό ήταν το όνειρο όλων των Γερμανών και ίσως όχι μόνο αυτών.

Κάπως έτσι είχαν κάποτε ένα όνειρο και οι Ευρωπαίοι για μία ενωμένη Ευρώπη. Μία Ευρώπη που πλέον δεν υφίσταται.

Πριν 10 ημέρες οι Γερμανοί έπρεπε να ψηφίσουν, τι είδους Ευρώπη θέλουν: μία γερμανική Ευρώπη ή ίσως κάτι περισσότερο; Ένα τέταρτο Ράιχ ή μία Ευρώπη και Ισότητα και Ισονομία; Το αποτέλεσμα ήταν μία ενισχυμένη Καγκελάριος (και μην ξεχνάμε τον Μισάνθρωπο φυσικά), ήτοι μία επεκτεινόμενη Γερμανία αντί για μία βελτιωμένη Ευρώπη.

Πριν από 23 χρόνια η φτωχή Ελλάδα ήταν για μια ακόμα φορά παρούσα εκεί όπου γραφόταν Ιστορία: ήμασταν γενναιόδωροι απέναντι σε μια χώρα που (πλέον έχει αποδειχθεί ότι) δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει τη γενναιοδωρία. Η Ελλάδα βοήθησε οικονομικά (με χρήματα) στην ένωση των Γερμανιών και δεν ήταν η πρώτη φορά που η Ελλάδα έκανε κάτι τέτοιο. Τη Γερμανία την είχαμε βοηθήσει οικονομικά και μετά τον Β' ΠΠ, παρόλο που η Γερμανία και μας είχε κλέψει και δολοφονήσει. Αυτό το κάναμε επειδή ανέκαθεν πιστεύαμε σε μια καλύτερη Ευρώπη. Απ'ό,τι φαίνεται όμως οι Γερμανοί τα ξεχνάνε αυτά τα πράγματα.

Πριν 2 εβδομάδες συνέβη μία πολιτική δολοφονία στην Ελλάδα, υποθέτω ότι το έχετε ήδη πληροφορηθεί. Ο Παύλος Φύσσας δολοφονήθηκε από έναν νεοναζί, από το χέρι ενός ακροδεξιού, από έναν γιο του Χίτλερ. Είμαι βέβαιος ότι έχετε διαπιστώσει ότι η Ακροδεξιά σημειώνει μια αυξανόμενη άνοδο σε όλη την Ευρώπη και αυτό δεν είναι σύμπτωση. Πρόκειται για το αποτέλεσμα της γερμανικής πολιτικής. Πρόκειται για τον κόπο σας το ότι επιστρέφει παντού η Ακροδεξιά.

Ο Γερμανός και η Γερμανίδα διαβάζει την Bild και τρώει ψέματα όλη την ώρα ασταμάτητα. Για παράδειγμα είναι βέβαιο ότι "γνωρίζετε καλά" ότι μας βοηθάτε παρόλο που δεν το αξίζουμε. Αυτό που δεν καταλαβαίνετε είναι ότι εμείς δεν λαμβάνουμε καμία απολύτως βοήθεια από τους Γερμανούς. Δεν υπάρχει γερμανικό χρήμα στην Ελλάδα. Στις τράπεζες μπορεί να υπάρχει αλλά οι τράπεζες δεν έχουν σχέση ούτε με την Ελλάδα ούτε με τους Έλληνες. Και το χρήμα επιστρέφει πολλαπλάσιο στη Γερμανία. Η πραγματικότητα είναι ότι η Γερμανία κερδίζει χρήματα, πολλά χρήματα, ακριβώς επειδή πλέον δεν υφίσταται Ευρώπη. Δεν υπάρχει καμία συνεργασία, καμία αλληλεγγύη. Δεν υπάρχει Ευρώπη των λαών, παρά μόνο μια γερμανική Ευρώπη των τραπεζών. Υπάρχει μονάχα ένας εφιάλτης.

Εδώ υπάρχει και ένα μεγάλο πρόβλημα: οι γερμανοί σκέφτονται (πιστεύουν/είναι 100% βέβαιοι) ότι η κρίση δεν θα μετακυλιστεί στη Γερμανία. Αυτό καλώς ή κακώς δεν πρόκειται να συμβεί. Παρόμοιες ελπίδες θα καταρρεύσουν σύντομα. Δεν είναι δυνατό να υπάρχει μια υγιής Γερμανία εντός μίας Ευρώπης της οποίας ο Νότος πεθαίνει. Διότι αυτό είναι που πραγματικά συμβαίνει, πεθαίνουμε. Μας σκοτώνεται ξανά, φίλτατοι Γερμανοί, και αυτό το ονομάζεται σωτηρία και βοήθεια. Εργαζόμαστε περισσότερο από εσάς, κερδίζουμε λιγότερα χρήματα και πλέον δεν έχουμε καν κοινωνικό κράτος. Ταυτόχρονα έχουμε όμως αρκετά σκάνδαλα με γερμανικές εταιρείες στο παρασκήνιο και τη Γερμανία να βγάζει πολλά λεφτά. Σαν κάτι να μην ταιριάζει, έτσι;

Hades είπε...

Αν και δεν θέλω να το πιστέψω, αν και είμαι υπέρ μιας ενωμένης Ευρώπης, αυτό που σκέφτομαι είναι ότι οι Γερμανοί προσπαθούν να αποδείξουν ότι δεν θα αλλάξουν ποτέ, ότι πάντα θα θέλουν να επεκτείνονται, ότι δεν έχουν κανένα όραμα για την Ευρώπη.

Πριν από 23 χρόνια, οι φτωχοί Έλληνες βοηθήσαμε για μια ακόμα φορά τη Γερμανία και δεν ζητήσαμε τίποτε για αντάλλαγμα. Δεν θέλαμε τίποτε.

Τώρα, η Γερμανία ισχυρίζεται ότι μας βοηθάει αλλά γι'αυτήν τη βοήθεια πληρώνουμε πολλαπλάσια. Άρα πως μπορεί να είναι βοήθεια; Και εάν είναι βοήθεια, τότε πως ορίζεται το εμπόριο; Είναι αυτή η Ευρώπη που θέλουμε, ή μήπως δεν υπάρχει καν Ευρώπη πλέον;Άραγε το έχετε σκεφτεί αυτό;

Μου είναι αδιάφορο το αν θέλετε να μας βοηθήσετε ή όχι διότι εγώ -ο πολίτης της Ελλάδος- δεν έχω βοηθηθεί ποτέ από εσάς. Τουλάχιστον όμως σταματήστε όλα αυτά τα ψέματα που θέλετε να πιστεύετε (τρώτε) για εμάς, ότι είμαστε τεμπέληδες, ότι δεν εργαζόμαστε αρκετά, ότι είμαστε πλούσιοι, ή ότι εσείς μας βοηθάτε. Εγώ δεν λέω ότι εν έχουμε κάνει και λάθη, αλλά και ποιος δεν έχει κάνει
λάθη. Μήπως οι Γερμανοί; Όλη την ώρα τους εαυτούς σας βοηθούσατε, αυτή είναι η μόνη αλήθεια, και γι'αυτό η Καγκελάριός σας πήρε συν 8% στις εκλογές, διότι είστε ικανοποιημένοι, έτσι δεν είναι; Μόνο που σκεφτείτε στα σοβαρά αυτή τη φορά ότι η Γερμανία με την συγκεκριμένη πολιτική που ακολουθεί απλώς συνεχίζει αυτό που δεν κατάφερε να ολοκληρώσει στον Β' ΠΠ. Είναι αυτό που πραγματικά επιθυμείτε; Είστε ικανοποιημένοι με μια τέτοια Ευρώπη;

Για το τέλος θα ήθελα να απολογηθώ για τα φτωχά γερμανικά μου, οφείλω όμως να παραδεχθώ ότι μου γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο με τη γλώσσα όσο περνάνε τα χρόνια. Αλλά μισό λεπτό... Τώρα που το ξανασκέφτομαι, εσείς δεν ξέρετε ελληνικά, έτσι δεν είναι; Άρα εξακολουθώ να κερδίζω 1-0!

Όπως και να'χει, χαρούμενα γενέθλια αγαπητή Γερμανία. Μόνο να θυμάσαι ότι οι Γερμανοί στο τέλος χάνουν πάντα τον πόλεμο και έτσι θα συμβεί και τώρα.
Εις το επανειδείν.

Γερόγαυρος είπε...

Καλημέρα Άδη.
Σίγουρα κάποιοι Γερμανοί θα το διαβάσουν το κείμενο, ή το διάβασαν ήδη.
Είναι όμως άραγε τα σωστά άτομα αυτά που διάβασαν;
Ποιός ξέρει;

Για το "δικό" σχόλιο, το μόνο αισιόδοξο ότι οι Γερμανοί στο τέλος πάντα χάνουν τον πόλεμο!

Μόνο που δεν θα έπρεπε να γίνει και μετά από αυτήν την φορά , αυτό που προέβλεψε αμέσως μετά τον πόλεμο , Γερμανός Αξιοματούχος.

....................

Από ένα άρθρο της Τρίτης 9 Μαΐου 1995 στην "Ελευθεροτυπία"

Η ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ ΕΝΟΣ ΝΑΖΙ

Β' Παγκόσμιος πόλεμος 50 χρόνια μετά.Και εμείς ανατρέχουμε 50 χρόνια μετά.
Συγκεκριμένα σε ένα άρθρο της εποχής εκείνης, που αναδημοσιευόταν στην εφημερίδα"Ελευθερία".

Μόλις έχει λήξει ο πόλεμος και ένας Ελβετός δημοσιογράφος παίρνει συνέντευξη από έναν ανώτατο
αξιωματούχο, ρωτώντας τον χαρακτηριστικά : "Και τώρα τι σκοπεύετε να κάνετε; Νικηθήκατε.
Ο κόσμος σας μισεί, Δεν πρόκειται να ξεχάσει αυτά που κάνατε.Πώς θα ορθοποδήσετε ξανά ως Έθνος;;;"

Και ο Γερμανός του απαντά με ψύχραιμη ειρωνεία, με λόγια που όταν τα διαβάσαμε, ξανακοιτάξαμε
πολλές φορές την ημερομηνία του κιτρινισμένου τόμου που διαβάζαμε, μήπως και λαθεύαμε,
μήπως και το φύλλο ήταν σημερινό.Όμως η ημερομηνία δεν άφηνε περιθώρια. Ήταν όντως 50 χρόνια πριν.

"Οι Λαοί απάντησε ο Γερμανός Ναζί, ξεχνούν γρήγορα.Αυτή είναι εξάλλου και η διαφορά τους από ένα
Έθνος που θυμάται, όπως η ...ανώτερη φυλή των Γερμανών (!).

Τα χρήματα που θα δοθούν για την Ανοικοδόμηση της Γερμανίας θα είναι πολλά, θα έρθουν για να
δουλέψουν για μας και αυτοί που μέχρι τώρα πολέμησαν εναντίον μας (!).

Είμαστε μία φυλή εργατική, που θα ξαναδημιουργήσει την ισχυρή ενωμένη Γερμανία (!).
Θα δείτε ότι θα γίνουμε η ισχυρότερη οικονομικά χώρα (!).

Και τότε ο Γκαίμπελς θα μπορέσει να σηκωθεί από τον τάφο του, και να αναφωνήσει:

"Και όμως νικήσαμε" !!!

No comment

MΑΡ. ΠΟΛ.


Υ.Γ. Δικό μου.

Έχω το παραπάνω κείμενο σε μορφή .jpg , αν θες μπορώ να σου το στείλω.
το mail μου είναι gerogavros@gmail.com στείλε αίτημα με δικό mail, .... και έφτασε!



pølsemannen είπε...

Ο Σώυμπλε δήλωσε πρόσφατα ότι η Γερμανία είναι ταυτισμένη με την ιδέα της ενωμένης Ευρώπης λόγω της... Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας του Γερμανικού Έθνους (Εκείνο το μπριάμ των γερμανικών κρατών).

Τρίχες!

Οι Γάλλοι έχουν χίλιες φορές πιο Ευρωπαϊκό αλλά και Παγκόσμιο όραμα από τους Αλαμανούς τε και Τεύτονες.

Ποιος αναβίωσε τους Ολυμπιακούς αγώνες; Ο Πιερ ντε Κουμπερτέν!
Ποιος ξεκίνησε το Παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου; Ο Ζυλ Ρυμέ!
Ποιος ξεκίνησε τα Ευρωπαϊκά κύπελλα ποδοσφαίρου; Ο Γκαμπριέλ Ανώ!
Ποιος ξεκίνησε τα Γιούρο; Ο Ανρί Ντελονέ!

Ορίστε μας.

Βιβ λα Φρανς κι ετσ'

Hades είπε...

@Γερόγαυρο
Χαιρετώ σε σύγγαυρε. Δυστυχώς αυτό που μνημονεύεις το γνωρίζω και το δυστυχώς δεν πηγαίνει στο ότι το ξέρω αλλά στο ότι είναι ακριβώς έτσι. Θα σου πω τι μου είχε πει κάποτε επί τούτου κάποιος (ο οποίος ήταν φασιστόμουτρο του κερατά) και κορδωνόταν από υπερηφάνεια και δυστυχώς είχε δίκιο: ο Χίτλερ κέρδισε. Η Ευρώπη είναι ενωμένη υπό την γερμανική σκεπή και οι μπολσεβίκοι έμειναν απ'έξω.

Το μόνο που δεν ξέρω είναι κατά πόσον θα διαβάσουν οι Γερμανοί ένα τέτοιο κείμενο. Δεν είμαι ιδιαίτερα αισιόδοξος. Πάντως εγώ το έκανα αυτό που ήθελα.

Hades είπε...

@polse
Συμφωνώ απόλυτα αλλά δυστυχώς οι Γάλλοι έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά ανεπαρκείς. Αναφορικά με την αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία (τη Δυτική βέβαια, διότι η Ανατολική ξέρουμε όλοι ποια είναι!) άκου ένα ωραίο: ο θρόνος του Καρλομάγνου βρίσκεται στο Άαχεν το οποίο Άαχεν βρίσκεται σε μια περιοχή που επί σχεδόν 1000 χρόνια άλλαζε χέρια κάθε 4 μέρες. Ακόμη και σήμερα Ιταλοί, Γερμανοί και Φράγκοι (ούτως ειπείν Γάλλοι δηλαδή) ερίζουν για την εθνικότητά του. Και μετά θέλουμε και ενωμένη Ευρώπη. Παπάρια μάντολες!

αθεόφοβος είπε...

Θα έλεγα να το έστελνες σε μερικές από τις σοβαρές γερμανικές εφημερίδες.
Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται.
Μερικές φορές θέλουν να προβάλουν και τις αντίθετες απόψεις για να δείξουν αντικειμενικότητα.

Hades είπε...

Να σου πω την αλήθεια το σκέφτηκα αυτό αλλά από την άλλη (επειδή έχω γίνει μαλλιά κουβάρια στο παρελθόν με γερμανικές εφημερίδες) ξέρω ότι έχουν μία τάση να θάβουν με πολύ προσεγμένο τρόπο τους συγγραφείς και τα κείμενά τους. Οπότε προτίμησα να το αφήσω μπας και το δει κανάς άνθρωπος σε ψαχτήρι. Είναι ζόρικο το δίλημμα.